بازگشت
گذر در کوچه هاي خون و آتش
گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف

پيوست به گذشته

روزنامهْ: Die Rheinpfalz

شمارهْ 194 مورخ 25/8/1998

 

 

 

كلينتن ايالات متحدهْ امريكا را اّماده يك جنگ دراز مدت بر ضد تروريزم (بين المللى) ميسازد

 

حد اقل 24 نفر در حملات نظامى امريكا كشته شد- اسلاميست ها خبر از انتقامگيرى دارند

 

واشنگتن / خرطوم (dpa/ap): در حملات هوائى ايالات متحدهْ امريكا بر عليه مراكز تروريستى در افغانستان و يكباب فابريكه كيمياوى در سودان حد اقل 24 نفر جان باختند. رئيس جمهور كلينتن اين عمل را بخشى از يك "جنگ دراز مدت بر ضد تروريز" خواند.

در افغانستان بنابر گفتهْ مليشه هاى طالبان حاكم در اّنجا حد اقل 24 نفر به قتل رسيده و 30 نفر ديگر زخمى گرديدند. در حمله بر يكباب فابريكه در نزديكى پايتخت سودان شهر خرطوم بر اساس اظهارات سودانى ها تعداد زياد كارگران كشته شدند. مجموعاً در شب روز پنجشنبه به تعداد 75 الى 80  فروند موشك اّتشزا از نوع Tomahawak از كشتى هاى جنگى امريكا مستقر در بحيرهْ سرخ و اوقيانوس هند، شليك گرديد. راكت هاى متذكره به طول اضافه تر از 6 متر بوسيله  Navigations System سيستم رهبرى شده و با ستلايت معلوماتىSatelliten informationn تطبيق شده  بعد آ بسوى اهداف خود هدايت ميشوند.

بمثابهْ ابراز عكس العمل دربرابر حملات امريكا، حكومت سودان روابط (سياسى) خود را با واشنگتن قطع نمود. رئيس جمهور سودان اّقاى عمرالبشير هوشدار داد كه حكومت او كليه حقوق را براى خود محفوظ ميداند تا "باهمهْ اقدامات ضرورى به پاسخ حملات امريكا بپردازد." انبوه كثيرى از مردم كه به اّنجا اّورده شده بودند در جريان شب به سفارت ايالات متحدهْ امريكا در خرطوم كه از دو سال بدين طرف مسدود است، هجوم اّوردند.

در سخنرانى خود كه چند ساعتى بعد از حملات ايراد نمود، كلينتن چنين شرح داد: "ما خود را از ناحيهْ تهديد ها به عقب نمى كشيم، بلكه در مقابل اّن ايستادگى ميكنيم." وزير دفاع امريكا اّقاى Cohen اجراى حملات نظامى ديگر را منتقى ندانست. او سفته بازى ها را قاطعانه رد كرد. كلينتن با صدور هدايت حمله خواست خود را از پرابلم قضيه افتضاح اّميز Lewinsky (روابط عاشقانه با مونيكالونسكى كه دورهْ عملى تحصيل خود را در قصر سفيد ميگذرانيد - م) چپ سازد (انحراف دهد). "يگانه انگيزهْ ما اين بود، تا مطلقاً به مسووليت خودها رسيدگى نمائيم، از ملت امريكا در مقابل حملات تروريستى حافظت بداريم."

اسامه بن لادن كه در عقب بم گذارى ها در سفارتخانه هاى امريكا در كينيا و نانزانيا قرار دارد، بنابر معلومات طالبان، اّسيب نديده است. او اين مساله را رد نمود كه با سوْ قصدهاى بم گذارى ارتباطى داشته باشد، لاكن سر از نو "جنگ مقدس" را بر ضد امريكائى ها و يهودها اعلام داشت. "جبههْ بين المللى اسلامى براى جنگ مقدس بر عليه يهودها و عيسوى ها" تاسيس يافته توسط او و اتحاديهْ محصلان بنيادگرايان اسلامى سودان، پس از ضربه هاى نظامى (امريكا)، خبر از عمليات انتقامجويانه دادند. در ايالات متحدهْ امريكا و در سفارت خانه هاى اّنكشور و ساير تاسيسات امريكائى در سراسر جهان تدابير امنيتى بخصوص اتخاذ گرديده است.

 

تائيد از سوى غرب - يلسن خشم نشان داد:

حملات هوائى ايالات متحدهْ امريكا بر مراكز تجمع بنيادگرايان اسلامى در سودان و افغانستان در سراسر جهان عكس العمل هاى متضاد را بوجود اّورد. هنگاميكه دول غربى بروز جمعه خود را در عقب ايالات متحدهْ امريكا قرار دادند، روسيه و تعداد زياد ممالك عربى از عمليات انتقاد نمودند و سرمنشى منلل متحد اّقاى كوفى عنان "نگرانى" عميق خويش را تبارز داد. لاكن همچنان "تروريزم را در تمام اشكالش" محكوم كرد. صدر اعظم اّلمان اّقاى Kohl بيان داشت كه حكومت فدرال اّلمان هرشكلى از تروريزم را قاطعانه محكوم ميكند. اين حكومت به همين خاطر از تمام اقدامات پشتيبانى ميدارد "اّنگونه تدابير كه در مبارزه بر عليه اين تازيانه به جامعهْ بين المللى خدمت ميرساند." Kohl گفت: به او راجع به حملات كاملاً اّگاهى داده شده بود. مسوول سياست خارجى حزب سوسيال دموكرات اّلمان اّقاى Verheugen هم از حملات انتقامجويانه استقبال بعمل اّورد و اّنرا بمثابهْ "جواب محكم و مصممانه بر ضد تهديدهاى نو تروريستى قاتلانه" دانست. سخنگوى سياست دفاعى حزب سبزها و اتحاد 90 خانم Angelika Beer اظهار كرد: حملات راكتى از ديدگاه امريكائى ها طورى بود كه بايد به انجام ميرسيد. از لحاظ سياسى ضربات نظامى وليك خطر خرابى اوضاع را بدنبال دارد، خانم Beer هوشدار داد : قواى دفاعى اّلمان بنا بر ورود تغيير در وضع ارسال كمك اموال را توسط پرواز هوائى در نقاط گرسنه زده در جنوب سودان كه ديروز پلان گرديده بود، متوقف ساخت.

صدر اعظم انگليس اّقاى Tony Blair از اقدام امريكا پشتيبانى كرد. وزير خارجهْ فرانسه شرح داد: انفجارات در سفارتخانه ها در كينيا و تانزانيا "مجاز نيست بدون پاسخ باقى بماند." (اختيار اتخاذ نوع عملكرد) بدولت ها واگذار ميگردد تا "وسايل ضرورى را در مبارزه بر ضد تروريزم بكار گيرند.

رئيس جمهور روسيه يلسن بالعكس خود را خشمگين نشان داد. اين مطلب به قولx Interfa اّمده است. يلسن انتقاد نمود: "انسان بايد تا اخير مذاكره را به پيش ميبرد و كشورهاى ديگر نيز به اين مساله كشانيده ميشدند." "اين كار صورت نگرفت. من اطلاع نداشتم كه اين حمله رخ ميدهد، اين غير عادلانه است."

در اّسيا عكس العمل ها متفاوت بود. جاپان اظهار كرد: حملات نظامى قابل درك است. چين در مقابل بطور غير مستقيم ازين عمل انتقاد بعمل اّورد و تقاضا نمود تا در مبارزه بر ضد تروريزم به حق ملت ها توجه صورت گيرد.

سرمنشى سازمان ملل متحد اّقاى كوفى عنان گفت: او "راجع به اين انكشاف نگران ميباشد." و انتظار ارائهْ معلومات اضافى را از جانب ايالات متحدهْ امريكا ميبرد. (afp/dpa/rtr)


 


 

Neu Zurische Zeitung

مورخ 3/9/1998

نويسنده: VK. Limassal

 

 

 

هوشدار ايران به طالبان

 

اجراى مانور نظامى منحيث اشاره ئى به پاكستان

 

(سپاه) پاسداران انقلاب ايران با اجراى يك مانور بزرگ در سرحدات افغانى پوتنسيال خطر را ساخته است و بوسيلهْ اّن ، رژيم در حال استحكام يافتن طالبان بايست به اتخاذ يك خط مشى دوستانه نسبت به ايران مجبور گردانيده شود. تهران علت هاى مساله كشيدگى با كشور همسايه را، ناپديد شدن اتباع ايرانى، غرور و خودخواهى طالبان و نفوذ قدرت هاى خارجى احتمالاً پاكستان، بر شمرد.

 

دوم سپتمبر:

رهبران ايران نخستين بار حرف تهديد هاى نظامى را انتخاب نمودند تا در مقابل بى توجهى روز افزون كه نسبت به اّنها در انكشافات اخير به نفع طالبان بوجود اّمده، عكس العمل نشان دهند. علت اصلى اين بحران درين نهفته است كه تعدادى از ايرانى ها پس از اشغال شهر مزار شريف توسط طالبان بتاريخ 8/8/1998، ناپديد گرديدند و تهران فكر ميكند كه اين افراد در اسارت شاگردان جنگجو افتيده اند. بدين لحاظ سپاه پاسداران انقلاب ايران سمت شمال شرق مملكت خود را براى اولين مانور بزرگ نظامى "قطعات هجومى" بعد از سقوط شاه در سال 1979 انتخاب كرده اند. اّنها بروز سه شنبه تمرينات را باشتراك 70000 نفر نيروهاى پياده و هوائى با 110 عراده توپ و 152 چين تانك و اقسام هوا پيما هاى جنگى طى برگزارى رژهْ (نظامى) در اّخرين نقطهْ سرحدى ايران يعنى تربت جام و تائبات كه بسوى هرات امتداد ميابد، اّغاز نمودند.

 

استقرار دايمى قطعات در سرحدات شرقى:

قوماندان سپاه پاسداران جنرال رحيم صفوى در تربت جام موضوع مهمى را در پهلوى جابجا ساختن قطعات در نظر گرفته است: قطعات سوق داده شده و وسايط نظامى اّنها پس از ختم تمرينات سه روزه در منطقهْ سرحدى باقى ميمانند. مانور نشانه ئى است داير بر تقويت علنى در امر دفاع قاطعانه در مقابل (بروز خطر) از سوى افغانستان. تا حال در سرحدات شرقى ايران قواى امنيتى قبل از همه در مبارزه بر عليه قاچاق مواد مخدر فعال بود. صفوى قواى تهاجمى را جهت جابجا سازى فورى به محل مانور نظامى از مناطق داخل كشور جمع اّورى نمود. در تمرينات بايد سپاه پاسداران و بسيج (داوطلبان) به مواضع جديد اّشنائى پيدا نمايند. اّنها بازى مشترك قطعات مختلف و كاربرد سلاح هاى جديد را تمرين مى كنند تا اّمادگى جنگى خويش را ارتقا بخشند. همچنان پيشروى در ساحهْ 40 كيلومترى در خاك كشور همسايه مد نظر گرفته شده است. خود منطقه مانور ساحه 600 كيلو متر را در بر ميگيرد و تنها چند كيلومتر محدود از افغانستان فاصله دارد.

سخنگوى وزارت خارجه در تهران به روز سه شنبه اّشكارا مانور را با بحران موجود با طالبان مرتبط دانست. "هرگاه طالبان مكلفيت هاى خويش را در قبال ديپلمات ها و ساير شهروندان ايران بدرستى انجام ندهند، انتظار عواقب سنگين اين حادثه را بكشند." مانور جديد اخطاريه به كسانى بحساب مياّيد كه قواعد بين المللى را زير پا ميگذارند و به امنيت ملى و علاقمندى هاى ايران زيان ميرسانند. سخنگوى رسمى (دولت)، ايرانى هاى ناپديد شده را گروگان شمرد. اّنها ديپلمات ها، خبرنگار، رانندگان وسايط باربرى و كارمندان ملكى بودند. مقامات ايران موْسسهْ ملل متحد و كميته بين المللى صليب سرخ را بمنظور ميانجيگرى درين زمينه فراخوانده است. تهران تعداد افراد ناپديد شده را نظر به منابع مختلف 10 الى 11 نفر ديپلمات، يك نفر خبرنگار، 35 نفر راننده و افراد ملكى ديگر قلمداد كرد. نمايندهْ ايران بروز دوشنبه معلوماتى را كه از مقام بلند پايهْ طالبان بدست اّورده بود، نقل نمود و تذكر داد كه ده نفر ديپلمات ايرانى بزودى اّزاد ميشوند.

بر اساس اطلاع يك منبع ديگر طالبان، ايرانى ها در قندهار محبوس هستند، وليك اّنها از طرف شاگردان جنگجو بجرم قاچاق اسلحه قبلاً به قتل رسانيده شده اند. سخنگوى رسمى تهران هر نوع مداخلهْ نمايندگان ايران را در امور داخلى افغانستان رد ميدارند، اّنها صرف در قونسلگرى هاى هرات و جلال  اّباد مصروف انجام وظايف بودند.

 

نگرانى در ارتباط به اّسياى ميانه:

مطلبى كه ايرانى ها در اين بحران به اّن مى انديشند،خرابى دوامدار روابط با پاكستان و بروز يك اختلاف و درگيرى شديد سر از نو با امريكا ميباشند. جنرال صفوى با احتياط فراوان در مورد اين قضيه تماس گرفت. در يك نوشتهْ منتشره در ايران نيوز، اخبار نزديك به حكومت اّمده است: "كشورهاى خارجى بيرون از منطقه، طالبان را به اختطاف ديپلمات ها تحريك داشته اند تا ايران را در حملهْ نظامى به افغانستان ويران بكشانند." ديپلمات هاى ايرانى در عقب درهاى بسته بى پرده ميگويند كه پاكستان با تحريك و حمايت وسيع خود از طالبان جنگجو علاقمندى هاى ايران را ناديده ميگيرد. هرگاه اسلام اّباد در مسير اصلى راه نه پيمايد، مجبور است از ناحيهْ ضررهاى وارده بالاى روابط دوستانهْ كنونى خود با تهران، زيان هاى زيادى را متقبل گردد. اينكه امريكا از سالهاى دراز به كمك پاكستان در هندوكش (افغانستان) مداخله نموده، حرف كاملاً روشن است.

در حاليكه موفقيت هاى پى در پى طالبان در مزار شريف و اطراف اّن ادامه دارد، معلوم گرديده كه اين تحريك ميتواند نفوذ غير مستقيم پاكستان را در تمام قلرو اين كشور فراهم گرداند. تهران از چند سال بدين سو در شناسائى رسمى از رئيس جمهور ربانى استوار باقيمانده، بناً تاكيد روى يك مصالهْ صلح اّميز بين كليه گروپ هاى افغانى بعمل مياّورد، زيرا راههاى كاربرد زور نهادينه نيستند. ايران نه تنها ضديت خود را از لحاظ ايديالوژيكى با اسلام قرون وسطائى تبارز ميدهد، بلكه درين جا مسالهْ حمايت از اقليت اهل تشيع افغانستان در مقابل طالبان سنى مذهب نيز نهفته است. تشويش ديگر ايران موضوع راه ترانزيت خط اّهن اّنكشور به سمت اّسياى ميانه ميباشد كه مسير اّن از سرحدات افغانستان و پاكستان از شاه بهار و بندر عباس گذشته به ساحل جنوب به استقامت شمال بطرف مشهد و به ادامه به تركمنستان و ساير جمهوريت هاى (اّسياى ميانه) امتداد مي يابد. وخامت اوضاع در شرق ايران مناسبات را طورى دگرگون خواهد ساخت كه تمركز استراتيژى منطقوى ايران را در اّينده، خيلى نامطمئن ميسازد.


 


 

Suddeutsche Zeitung

مورخ 4/9/1998

نويسنده: Tomas Avenarius

 

 

بازى جنگ در سرحدات ايران - افغانستان

 

در عقب كشيدگى ها بين اين دو دولت اسلامى، رقابت ميان تهران و پاكستان نيز قرار دارد

 

يكى تهديد به روشن ساختن "شعله هاى اّتش جنگ كه تا به اصفهان ميرسد" ميكند و ديگرى تكيه بر "فرزندان دلير مسلح ملت خود" مينمايد كه دستان هر مهاجم را قطع ميدارد. هيچ ترديدى نيست كه فضاى (روابط سياسى) در بين دو دولت بنيادگرا، ايران و افغانستان بوخامت ميگرايد. ايرانى ها مانور بزرگ نظامى را در سرحدات مشترك اجرا كردند. تقريباً 70000 نفر (مرد مسلح) تمرينات را با تانك ها، توپخانه و جيت هاى جنگى به پيش بردند و در عمق 40 كيلومترى بداخل افغانستان نفوذ نمودند.

بازى جنگ در ايالت خراسان بخش شرقى ايران نخست با اّتش گشودن بروى دشمن فرضى اّغاز يافت: دو رژيم اسلامى قاتل سر يكديگر گشته اند، وليك علت هاى مبنى بر كشيدگى اوضاع بين ملاهاى ايرانى و طالبان افغانى "شاگردان مسلح مدارس قراّن" موجود است. حقيقت مساله در اختطاف حدود 47 نفر ايرانى توسط طالبان نهفته ميباشد. اّنها در جريان جنگ ها در افغانستان (هنگام سقوط شهر مزار شريف بدست طالبان در سال 1998 و هجوم به قونسلگرى ايران - م) اسير گرفته شدند. بنابر تذكار (تمثيل) ايرانى، اّنها ديپلمات ها بودند و از مصئونيت ديپلماتيكى برخوردار هستند. برعكس طالبان تصور ميكردند كه اّنها مشاورين نظامى اتحاد مخالف طالبان بودند، چيزيكه درك اّن به شاگردان قراّن (طالبان) بدليل تسليمدهى كمك هاى بزرگ تسليحاتى ايران به مخالفين محتمل به نظر ميرسد. ايران تقاضاى تحويلدهى قاتلان (ايرانى ها را در شهر مزار شريف) با اجراى مانور وسيع نظامى كه پس از سال 1979 صورت پذيرفت، دارد. كابل تا كنون صرف پنج نفر را به "حسن نيت" رها ساخته و در مورد سرنوشت ديگران خاموشى اختيار كرده است.

ولى مشكلات فى مابين كابل و تهران عميقتر ميرود. ايران به مانند گذشته از اتحاد ضد طالبان حمايت بعمل مياّورد كه در اطراف رئيس جمهور ربانى گرد اّمده اند. اّنها حالا در نتيجه موفقيت هاى جديد نظامى طالبان در وضعيت دفاعى قرار گرفته اند كه شكست كامل شان سوال زمان است. در پشت كاميابى هاى (پى در پى نظامى) طالبان، پاكستان لنگر انداخته و اّنكشور يكى از رقباى سرسخت ايران در زمينهْ بدست گرفتن رهبرى جهان اسلام محسوب ميشود.

طالبان به نوبهْ خويش با اسلام قرون وسطائى خود، ايرانى ها را منحيث رهبرى كنندهْ بنيادگرائى زير سوال ميبرند. در مقابل قبل از همه درين اواخر تعداد زياد نمايشات فارس ها (ايرانى ها) بالاى نوع بازى افغانى اسلام بكلى بى تاثير بوده و ميانجيگرانه نيست. مطلب اصلى اينست كه ايرانى ها به گروپ هاى اقليت اسلامى اهل تشيع تعلق ميگيرند در حاليك طالبان سنى مذهب ميباشند، نگرانى اضافى را داير بر پوتنسيال اختلافات بوجود مياّورد.

باّنهم مساله تنها روى رقابت مذهبى و ايديالوژيكى نمى چرخد. ايران پس از فروپاشى اتحاد جماهير شوروى خود را بمثابهْ يك قدرت با نفوذ منطقوى نشان داد. تهران موفق به اّن شد تا با روابط اقتصادى خود نفوذ در جمهورى هاى سابق اتحاد شوروى در اّسياى ميانه كمائى كند. پاكستان (رمز) پيوند با اين بازار ها (ماركيت هاى تجارتى) را تا كنون پيدا نه نموده است. پاكستان در سيماى افغانستان پل وصل با اّسياى ميانه را مى بيند. اسلام اّباد ميخواهد در تجارت (در بازار معامله) ذخاير طبيعى (مواد خام) منطقه سهم داشته باشد.

در دراز مدت براى ايرانى ها پيش از همه يك حرف اّزار دهنده تلقى ميگردد: كشمكش با طالبان ميتواند سياست تهران را كه محتاطانه با امريكا در حالت نزديك شدن است، مزاحم شود. بدليل اينكه در پشتيبانى از طالبان پاكستان اخذ موقع كرده و در عقب پاكستان تا هنوز هم امريكا قرار دارد. چون امريكا خواستار اّنست تا از منابع طبيعى (بخصوص نفت و گاز و ساير مواد انرژيتكى - م) در اّسياى ميانه سهمى را نصيب گردد، بناً بسان گذشته بالاى پاكستان و طالبان اتكا مينمايد.

 

 

ادامه دارد 


May 21st, 2006


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل تاریخی